1. Росйсько-укранський технчний словник. Передмова. К., 1961. С.5.2. Жайворонок В.В. Лексикологя та лексикографя // ¶нститут мовознавства м. О.О.Потебн (1930 2005). К., 2005. С. 133 187.
Галина Макарвна Гнатюк доктор флологчних наук, вдомий укранський мовознавець, лексиколог, термнолог, лексикограф, лауреат Державно прем СРСР в галуз науки технки. Народилася 26.Х¶¶.1927 р. в мальовничому Шевченковому кра в сел Гусакове Звенигородського району Кивсько (нин Черкасько) област в родин вчителв-флологв. З раннього дитинства супутником була книга, що вела в незвданий простр Всесвту. Вона мряла стати астрономом. Двчину вабило зоряне небо, а вд батька вона дзнавалася про народн назви небесних свтил. Вн заохочував дочку до читання журналв, брошур з астроном, серед них улюбленими стали «Вселенная», «Вселенная, пространство, разум» та н. · манили невдом свти, а ще тамнич назви.Любов до рдного слова зародилась у Галини ще з дитинства. Закнчивши середню школу з србною медаллю, двчина без жодних вагань вступа на флологчний факультет (укранське вддлення) Кивського державного унверситету м. Т.Г. Шевченка, який закнчу 1952 р. з вдзнакою. · рекомендують до аспрантури, псля закнчення яко Галина Макарвна впродовж року працю в Унверситет викладачем укрансько мови, проте мр про наукову роботу. У 1956 р. прийняли на роботу в ¶нститут мовознавства м. О.О. Потебн АН Украни у вддл словникв, де вона працю укладачем «Росйсько-укранського технчного словника», в передмов до якого зазначено, що Словник « першою спробою збрати й упорядкувати найуживаншу сучасну укранську термнологю з основних галузей промисловост та народного господарства», яка б «допомогла в практичнй робот рзних видавництв, технчних наукових закладв установ, виробництв ..., а також сприяла усталенню й нормалзац укрансько технчно термнолог» [1, 5]. Систематизаця великого термнологчного лексикону багатьох галузей промисловост грничо, металургйно, металообробно, машинобудвно, будвельно, хмчно, а також ряду галузей легко промисловост та сумжних наук хм, фзики, математики та н. вимагала коптко прац у добор рестру росйських слв з рзномантно науково-технчно лтератури, термнографчних праць, енциклопедй тощо. Одним з найскладнших завдань у двомовному словнику добр вдповдникв до рестрових слв у перекладнй частин. Цю проблему було розв язано на високому професйному рвн. «Творчий пдхд колективу, зауважу В.Жайворонок, продемонстрував широк можливост укрансько мови як високорозвинено мовно системи щодо адекватного вдтворення складного лексикону» [2, 149]. Цей словник не втратив сво актуальност й сьогодн.Паралельно з укладанням словника Г. Гнатюк готуться до захисту згодом успшно захища дисертацю на здобуття наукового ступеня кандидата флологчних наук «Русско-украинские языковые связи во второй половине XVIII первой четверти Х¶Х в.в.» пд кервництвом академка ¶. Блодда. Коло наукових нтересв Г. Гнатюк рзнобчне. Особливе мсце в ньому посда лексикографя. Робота над словом, за висловом, була для не «подарунком дол».Пройшовши велику школу укладачв «Росйсько-укранського технчного словника», Галина Макарвна 10 рокв (1957 1967) працювала вченим секретарем Словниково комс АН Украни пд головуванням акад. Й. Штокала, завдання яко полягало у визначенн основних принципв укладання словникв, в органзац авторських колективв, у добор спецалств-редакторв та рекомендац словникв до друку. Комся органзувала пдготовку та видання росйсько-укранських термнологчних словникв з фзики, хм, математики, геолог, грничо справи, металург, теплотехнки газотехнки, електрозварювання, машинознавства машинобудування, механки, ботанки, ветеринар, сльського господарства тощо. Досвд, набутий при укладанн Словника технчно термнолог, редагуванн «Росйсько-укранського хмчного словника» та в робот Комс, Галина Макарвна узагальнила в публкацях «Видання росйсько-укранських термнологчних галузевих словникв» та «Принципи укладання росйсько-укранських галузевих термнологчних словникв», де здйснила аналз опублкованих лексикографчних праць щодо принципв добору рестрових термнв, вдображення синонм в словниках, уведення до рестру словника загальновживаних слв, що набувають у вдповднй науковй галуз термнологчного значення. Залучення таких лексем у термнологчний словник, на думку автора, потрбне для уникнення творення на практиц сумнвних спецальних термнв. Галина Макарвна наголошувала на потреб тсно спвпрац укладачв словника з ¶нститутом мовознавства як консультативним центром. Пд час укладання словникв виникали питання, що потребували розгляду спецально лексико-правописно комс ¶нституту, очолювано Л. Булаховським.Попри наркання деяких сучасникв на те, що це були «росйсько-росйськ словники», вони мали практичну цннсть, оскльки сприяли творенню та внормуванню ново укрансько науково термнолог. У них вдображено тогочасний розвиток науки технки, закрплено практику функцонування термнв у науковй, науково-популярнй та навчальнй лтератур, що видавалася укранською та росйською мовами. Опублкован псля довго перерви словники були новим словом в укранськй термнограф. Шкода лише, що робота Комс тривала недовго вона не змогла видати жодного укрансько-росйського словника, як передбачалося.Найбльша лексикографчна праця, якй Галина Макарвна присвятила 20 рокв науково дяльност, академчний Словник укрансько мови в 11-ти томах, де сконцентровано нацональний запас людських знань та рзномантну нформацю про слово, збрано й опрацьовано усе найкраще найцннше з лексичного багатства укрансько мови. Його рестр мстить 136152 слова. Г.Гнатюк була членом редакцйно колег Словника, укладачем редактором ¶ та ¶¶¶ томв, одним з редакторв 10-го тому. Практична робота над словниковим матералом стала пдAрунтям для розв язання теоретичних проблем лексикограф, що вдображен в низц статей Галини Макарвни: «Граматичн аспекти в лексикограф», «Про принципи розробки прийменникв у Словнику укрансько мови», «Граматичн категор семантичн особливост дприкметникв та х вдображення в Словнику укрансько мови», «Деяк особливост функцонування пасивних дприкметникв на -ний (-тий) у сучаснй укранськй мов» та в монографчному дослдженн «Дприкметник у сучаснй укранськй лтературнй мов».У 1982 р. Г. Гнатюк захистила докторську дисертацю «Взамодя менних та дслвних категорй в систем дприкметника (на матерал сучасно укрансько лтературно мови)».Левову частку роботи як укладач редактор виконала вона у «Словнику синонмв укрансько мови» у 2-х томах (К., 1999) найповншому за ступенем опрацювання укрансько синонмки, що нарахову близько 9 200 синонмчних рядв, у яких зафксовано синонмчне багатство укрансько мови. Зокрема уклала словниковий матерал (вдправлятися в ятр, лтери С, У, Х) та вдредагувала разом з А. Бурячком, С. Головащуком, Л. Роднною, О. Тараненком.Г. Гнатюк здйснила тематичне редагування пдготовленого до друку однотомного «Тлумачного словника укрансько мови».Мен пощастило працювати над ним разом з Галиною Макарвною. Це пунктуальна, працьовита, мудра, нтелгентна, шляхетна жнка, видатний лексикограф разом з тим скромний науковець. Весь свй талант вона вкладала у створюван прац, щедро длилася своми знаннями й досвдом з колегами. · внесок у теорю й практику укрансько лексикограф неоцненний.
Невтомна трудвниця на лексикографчнй граматичнй нив
Key words: lexicography, terminography, terminology, dictionary, dictionary register.
The article is devoted to contribution of Dr. Sc. (Philology) G. Hnatyuk into establishment of the Ukrainian lexicography. The author described principle stages of development of the Ukrainian terminographic school and peculiarities of work of lexicographer with various linguistic dictionaries.
Tireless Worker in the Area of Lexicography and Grammar
Ключевые слова: лексикография, терминография, терминология, словарь, словарный регистр.
Статья посвящена вкладу в становление украинской лексикографии доктора филологических наук Г.М. Гнатюк. Анализируя научную деятельность ученого, автор информирует об основных этапах развития терминологической школы в Украине, об особенностях работы лексикографа над разнотипными лингвистическими словарями.
Неутомимая труженица на лексикографической и грамматической ниве
Ключов слова: лексикографя, термнографя, термнологя, словник, словниковий рестр.
Невтомна трудвниця на лексикографчнй граматичнй нивАвтор: Симоненко Людмилакандидат флологчних наук, завдувач вддлу науково термнолог ¶нституту укрансько мови НАН УкраниСтаття присвячена внеску у становлення укрансько лексикограф доктора флологчних наук Г.М. Гнатюк. Крзь призму науково дяльност вчено автор нформу про основн вхи у розбудов термнографчно школи в Укран, про особливост прац лексикографа над рзнотипними лнгвстичними словниками.
Комментариев нет:
Отправить комментарий